1
00:00:00,000 --> 00:00:04,160
Dramma 10

2
00:00:01,820 --> 00:00:04,120
L'hai sentito?
Anche se fosse solo un po'...

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,330
...la sensazione di volerlo uccidere...

4
00:00:06,330 --> 00:00:08,250
Non posso dire che non ce ne fosse nessuno.

5
00:00:08,730 --> 00:00:11,890
Chikura Taizo-san è morta questa mattina.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,580
E' morto?

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,430
Hijii ha ucciso mio marito!

8
00:00:15,430 --> 00:00:18,960
Ha spinto mio marito giù dal tetto.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Quella donna è un diavolo!

10
00:00:20,960 --> 00:00:26,070
Una persona che pensa di uccidere è completamente diversa da
una persona che decide in modo schiacciante di dover uccidere!

11
00:00:26,070 --> 00:00:29,810
Non credo che si possa finire solo con questo
per Hijii e mio fratello.

12
00:00:29,810 --> 00:00:32,010
Avrei dovuto capirlo prima.

13
00:00:32,010 --> 00:00:33,320
Che all'epoca in cui ci incontrammo di nuovo...

14
00:00:33,320 --> 00:00:37,020
...non eri più la Maria-sensei che avevo
innamoratosi dieci anni prima, ma un criminale!

15
00:00:37,380 --> 00:00:40,020
Non assomigli per niente a un santo.

16
00:01:12,810 --> 00:01:15,150
Un santo...

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,420
Un santo?

18
00:01:27,530 --> 00:01:30,900
Un santo...
Sei una donna così?

19
00:01:30,900 --> 00:01:33,050
Non è stupido?

20
00:01:45,800 --> 00:01:50,300
Come puoi sorridere così?

21
00:01:52,650 --> 00:01:55,210
Perché tu...

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,320
...è stata davvero dura, vero?

23
00:02:02,810 --> 00:02:08,550
Vivere da donna... è doloroso.

24
00:02:09,800 --> 00:02:15,180
Gli uomini useranno sempre egoisticamente
e violentare le donne...

25
00:02:15,720 --> 00:02:19,360
...e calpesterà il rispetto di sé di una donna.

26
00:02:19,360 --> 00:02:21,950
Non va bene se vieni usata solo dagli uomini.

27
00:02:21,950 --> 00:02:26,550
Sii più bello, intelligente, più forte.
Diventa una donna come una santa...

28
00:02:26,550 --> 00:02:29,690
...così che tutti vogliano adorarti.

29
00:02:30,850 --> 00:02:35,190
Più o meno nel periodo in cui rinunciai ad andare all'università,
Ho pensato che prima o poi avrei potuto finire...

30
00:02:35,190 --> 00:02:38,940
...diventando come mia Madre.

31
00:02:39,850 --> 00:02:44,310
Anche così, non volevo perdere.

32
00:02:44,830 --> 00:02:50,090
Cercando di cambiare tutto di me stesso,
dalla mattina alla sera tra lavori part-time...

33
00:02:50,090 --> 00:02:56,840
...Ho rubato in varie scuole professionali
e college femminili per studiare.

34
00:03:01,070 --> 00:03:04,270
Capo, grazie per il tuo duro lavoro.
Me ne sto andando; Mi scusi.

35
00:03:04,270 --> 00:03:06,150
Hijii-san!

36
00:03:05,080 --> 00:03:06,150
Eh? Aspetta...

37
00:03:06,150 --> 00:03:07,480
Hijii-san!

38
00:03:06,840 --> 00:03:07,480
Ehi...

39
00:03:07,480 --> 00:03:10,100
Capo, per favore, smettila!

40
00:03:10,710 --> 00:03:13,190
Per favore! Anche solo una volta andrebbe bene.

41
00:03:13,190 --> 00:03:15,400
Anche solo una volta, permettimi di farlo con te!

42
00:03:15,770 --> 00:03:18,970
Ti darò questo.
E questo, e anche questo.

43
00:03:20,340 --> 00:03:22,450
Ti pagherò tutti i soldi che vorrai.

44
00:03:22,450 --> 00:03:26,670
Ti ho amato per tutto questo tempo, Hijii-san!

45
00:03:26,670 --> 00:03:29,810
Eh... Amore?

46
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
Capo, per favore.

47
00:03:33,020 --> 00:03:33,830
Così lungo...

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,510
A quel punto, dopo essere stato picchiato...

49
00:03:42,510 --> 00:03:46,160
...Ho provato delusione perché non potevo più...

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,870
...lavora in quel negozio.

51
00:03:50,750 --> 00:03:53,680
Aspetto. L'ho avuto da un uomo
L'ho conosciuto ad una festa di Go-kon.

52
00:03:53,680 --> 00:03:58,550
Ha detto che mi ama!

53
00:03:55,530 --> 00:03:58,550
Sul serio? Sono così geloso.

54
00:04:01,530 --> 00:04:04,440
Non voglio essere usata dagli uomini.

55
00:04:04,440 --> 00:04:11,490
Ma cosa succederebbe se mi trovassi in una situazione?
dove mi innamoro di uno?

56
00:04:12,070 --> 00:04:17,450
Innamorati, diventa il loro amante,
ricevere soldi da loro...

57
00:04:18,460 --> 00:04:20,840
Ecco, Ozawa-san.

58
00:04:21,130 --> 00:04:24,540
Ah, diciamo, quell'uomo lì è Agawa-san.

59
00:04:24,540 --> 00:04:29,450
Guarda, si dice che anche se sei uno studente universitario,
ha fondato una società e ne è il Presidente.

60
00:04:52,880 --> 00:04:59,500
E poi ho inventato... la persona che sono adesso.

61
00:04:59,850 --> 00:05:02,320
Dall'essere figlia di una prostituta...

62
00:05:02,320 --> 00:05:05,920
...che indossava sempre gli stessi vestiti
nella stessa povera stanza...

63
00:05:05,920 --> 00:05:10,210
...e chi veniva nutrito con gli avanzi
da un ristorante di okonomiyaki...

64
00:05:10,210 --> 00:05:15,110
...Sono rinato come la nobile Ozawa Maria...

65
00:05:15,110 --> 00:05:20,450
...che indossavano abiti costosi,
era amato dai ricchi amanti...

66
00:05:20,450 --> 00:05:23,360
...e che conosceva l'arte europea.

67
00:05:29,150 --> 00:05:30,710
Ma...

68
00:05:31,270 --> 00:05:33,640
Ah!

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,640
Ehi!

70
00:05:34,280 --> 00:05:39,140
Sono diventato un tutor.
Il mio nome è Naito.

71
00:05:50,730 --> 00:05:54,480
Mi ami?

72
00:05:56,120 --> 00:05:58,050
Ti amo.

73
00:06:06,950 --> 00:06:13,310
No... Non può finire così.

74
00:06:14,320 --> 00:06:16,940
Non ci crederò.

75
00:06:21,510 --> 00:06:24,110
Non ci crederò assolutamente.

76
00:06:28,780 --> 00:06:36,070
Heiwa Fansub presenta

77
00:06:30,200 --> 00:06:36,070
✝

78
00:06:30,200 --> 00:06:36,070
Seijo

79
00:06:33,290 --> 00:06:36,070
Donna Santa

80
00:06:36,070 --> 00:06:38,910
Procura della Repubblica

81
00:06:37,290 --> 00:06:38,700
Grazie mille.

82
00:06:39,470 --> 00:06:46,470
Come Pubblico Ministero vi ringrazio
per aver ripetutamente ripercorso con noi questa dolorosa storia.

83
00:06:39,950 --> 00:06:45,770
Episodio finale "La fine di questo amore"

84
00:06:46,890 --> 00:06:51,270
Se siamo in grado di dimostrarlo
la tua testimonianza, Chikura-san...

85
00:06:51,270 --> 00:06:54,390
...saremo sicuramente in grado di condannare Hijii.

86
00:06:54,390 --> 00:06:59,040
Hijii Motoko è una malvagia.
Un criminale.

87
00:06:59,350 --> 00:07:02,830
Espierà i suoi peccati.

88
00:07:05,960 --> 00:07:08,420
Grazie al cielo...!

89
00:07:09,640 --> 00:07:17,370
E così finalmente possiamo arrivare
la pena di morte per quella donna.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,190
Signora.

91
00:07:30,680 --> 00:07:33,330
Nuovo
Senso
Matrimonio

92
00:07:33,330 --> 00:07:36,040
È adorabile, vero?

93
00:07:35,110 --> 00:07:36,040
Sì!

94
00:07:36,040 --> 00:07:40,130
Dovrei indossare questo?
Qual è il migliore?

95
00:07:40,540 --> 00:07:42,280
Dillo, Haru-chan.

96
00:07:41,670 --> 00:07:42,280
Eh?

97
00:07:42,280 --> 00:07:44,220
Quale dei due dovrei indossare?

98
00:07:44,550 --> 00:07:45,590
Eh?

99
00:07:45,590 --> 00:07:48,880
Ah... sì, vanno bene entrambi, no?

100
00:07:48,880 --> 00:07:54,500
Veramente? Non lo pensi davvero?
che qualcuno di questi andrebbe bene?

101
00:07:55,080 --> 00:07:59,890
Beh, a dire il vero, non posso dirlo
la differenza tra loro...

102
00:08:00,230 --> 00:08:03,620
Va bene. Gli uomini non sanno niente
su queste cose comunque.

103
00:08:03,620 --> 00:08:07,540
Giusto. Capisco.
Poi mi cambierò d'abito!

104
00:08:07,540 --> 00:08:09,400
Vai avanti!

105
00:08:08,130 --> 00:08:09,400
Aiutami per favore.

106
00:08:09,740 --> 00:08:13,350
Cos'è questo...
Allora non avevi bisogno di me.

107
00:08:13,350 --> 00:08:15,700
Non dirlo.

108
00:08:15,920 --> 00:08:19,970
Durante quel processo
Izumi-san è stata depressa per tutto il tempo.

109
00:08:19,970 --> 00:08:22,600
Perché l'hai trascurata così tanto.

110
00:08:23,110 --> 00:08:27,880
EHI. Devi renderla felice.

111
00:08:28,740 --> 00:08:30,200
Sì.

112
00:08:31,530 --> 00:08:34,010
So che!

113
00:08:37,820 --> 00:08:40,790
Immagino che questo sia carino.

114
00:08:41,010 --> 00:08:45,790
Ma mi chiedo se la base
La principessa A-line sarebbe quella sicura...

115
00:08:47,910 --> 00:08:50,810
Dimmi, Haru-chan, immagino che questo sia quello...

116
00:08:55,840 --> 00:09:00,020
Ehh... Lo stile impero, eh?

117
00:09:00,520 --> 00:09:04,280
Quel disegno è stato creato in Francia
durante il XVIII secolo.

118
00:09:04,550 --> 00:09:07,990
Il suo motivo proveniva dagli indumenti
dell'antica Grecia e di Roma.

119
00:09:08,280 --> 00:09:11,000
Un design meraviglioso, non è vero?

120
00:09:12,210 --> 00:09:14,300
Cosa stai facendo qui?

121
00:09:16,990 --> 00:09:20,320
Dimmi.
Perché sei venuto qui?

122
00:09:23,690 --> 00:09:28,710
Io... amo Haruki-kun.

123
00:09:29,100 --> 00:09:34,180
Dico sul serio. Lo amo davvero.
Per me non c'è nessuno tranne lui.

124
00:09:34,440 --> 00:09:38,190
Allora... va bene? Per favore...

125
00:09:38,430 --> 00:09:41,400
Potresti darmi Haruki-kun?

126
00:09:42,230 --> 00:09:45,720
Eh? Cosa stai dicendo?
Haru-chan, è il mio...

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,840
Non preoccuparti.
Visto che sei tu, sono sicuro che puoi.

128
00:09:48,840 --> 00:09:52,410
Se Haruki-kun non fosse lì,
ci sarebbe qualcuno che ti amerebbe.

129
00:09:52,410 --> 00:09:56,650
Dopotutto, sei così sana e carina.

130
00:09:57,620 --> 00:09:59,950
E guarda, non si dice spesso?

131
00:09:59,950 --> 00:10:03,750
"Gli uomini non dimenticano mai i loro primi amori."

132
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
Sono sicuro che sia vero per Haruki-kun.

133
00:10:05,500 --> 00:10:08,510
Perché siamo davvero innamorati.

134
00:10:08,510 --> 00:10:13,260
Molto più di quanto pensi;
sia nella mente che nel corpo...

135
00:10:14,480 --> 00:10:18,840
Smettila di scherzare!
Nonostante sia un criminale.

136
00:10:19,870 --> 00:10:24,260
Non è possibile che Haru-chan possa essere innamorata
con un criminale come te non più!

137
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
Ow... Cos'era quello?

138
00:10:30,040 --> 00:10:35,830
Faceva male.
Sì, ha fatto male.

139
00:10:36,280 --> 00:10:39,500
Chiunque sente dolore quando è ferito.

140
00:10:39,840 --> 00:10:45,490
In primo luogo, anche se sei un'infermiera,
non sai nulla del dolore.

141
00:10:45,730 --> 00:10:48,690
E comunque, non sei qualcuno
chi è stato macchiato, e tu?

142
00:10:48,690 --> 00:10:53,300
Hai vissuto senza essere
guardato con disprezzo o disprezzato, non è vero?

143
00:10:54,360 --> 00:10:58,330
Dovresti essere più di
abbastanza felice solo con questo...

144
00:10:58,330 --> 00:11:02,120
Te la caverai bene anche se lo fai
dammi Haruki-kun. Giusto?

145
00:11:03,240 --> 00:11:04,510
Giusto?

146
00:11:05,030 --> 00:11:08,000
Che succede, Izumi?

147
00:11:06,330 --> 00:11:08,000
Cosa sta succedendo?

148
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Lo sto aprendo.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,750
Hijii-san.

150
00:11:15,380 --> 00:11:16,970
Voi...

151
00:11:24,480 --> 00:11:27,700
Izumi-san. Stai bene?

152
00:11:26,230 --> 00:11:27,700
Stai bene?

153
00:11:30,160 --> 00:11:33,360
Prenditi cura di lei.

154
00:11:31,860 --> 00:11:33,360
Haruki!

155
00:11:39,750 --> 00:11:41,820
Attendere prego!

156
00:11:44,680 --> 00:11:46,790
Sono io la colpa.

157
00:11:47,670 --> 00:11:50,000
Quindi mi scuso ancora.
Chiedo scusa!

158
00:11:50,000 --> 00:11:55,240
Quindi, per favore, non fare mai più una cosa del genere.

159
00:11:57,580 --> 00:12:01,030
Non avvicinarti mai più a Izumi!

160
00:12:06,000 --> 00:12:10,460
Quando tornerai a casa?

161
00:12:19,510 --> 00:12:22,800
Ti ho aspettato per tutto questo tempo.

162
00:12:36,820 --> 00:12:38,970
Questo è fantastico...

163
00:12:40,390 --> 00:12:42,760
Ah, questo è suo fratello?

164
00:12:42,970 --> 00:12:46,560
Li ho inseguiti
e ho fatto delle foto fantastiche.

165
00:12:46,560 --> 00:12:51,040
Ehh... Che genere di foto?

166
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Voi!

167
00:12:58,510 --> 00:13:03,210
Queste sono foto scadenti.
Non mi assomigliano nemmeno.

168
00:13:04,260 --> 00:13:06,470
Veramente?

169
00:13:07,610 --> 00:13:11,560
Immagino che tu sia una bellezza.

170
00:13:12,550 --> 00:13:19,310
Sei ancora più bello
donna adesso che l'altro giorno...

171
00:13:19,960 --> 00:13:25,080
...quando eri meravigliosamente
truccato e sembra così grandioso.

172
00:13:31,810 --> 00:13:35,950
Ah...! Cos'hai fatto!

173
00:13:36,250 --> 00:13:39,680
Se hai intenzione di prendere queste cose di nascosto...

174
00:13:39,990 --> 00:13:43,980
...sarebbe meglio se mi parlassi e basta.

175
00:13:45,820 --> 00:13:48,970
Scusateci!
Potresti dirci solo una parola?

176
00:13:52,180 --> 00:13:53,380
Hijii Motoko - Un'intervista con lei

177
00:13:53,380 --> 00:13:54,350
L'imputato di bellezza Hijii Motoko e il bellissimo avvocato Nakamura Haruki

178
00:13:53,380 --> 00:13:54,350
Relazione inappropriata!

179
00:13:57,050 --> 00:13:58,320
Triangolo amoroso

180
00:13:59,590 --> 00:14:03,780
Quel Hijii Motoko!
Come poteva fare qualcosa di così egoista?

181
00:14:04,310 --> 00:14:07,450
Mi dispiace molto.

182
00:14:05,920 --> 00:14:07,450
Dovresti esserlo.

183
00:14:07,450 --> 00:14:10,620
E il fatto è che immagino di sì
quel tipo di rapporto?

184
00:14:10,620 --> 00:14:15,360
Non devi andare.
Esci dall'entrata sul retro oggi stesso.

185
00:14:15,360 --> 00:14:19,800
Non andare finché non ci hai contattato.
Capito?

186
00:14:20,490 --> 00:14:21,670
SÌ.

187
00:14:21,670 --> 00:14:25,480
Uffa... i telefoni non stanno zitti, però.

188
00:14:24,290 --> 00:14:25,480
Cosa dovremmo fare?

189
00:14:25,480 --> 00:14:28,580
Non c'è motivo per cui lo facciano
restare qui per sempre.

190
00:14:28,580 --> 00:14:32,280
Bene, per il momento ignorali e basta.

191
00:14:30,820 --> 00:14:32,280
SÌ.

192
00:14:34,180 --> 00:14:36,360
Conosci questa infermiera di nome Motomiya-san?

193
00:14:37,220 --> 00:14:39,820
È fastidioso avere voi giornalisti qui!

194
00:14:39,820 --> 00:14:41,880
Mi dispiace. Scusateli.

195
00:14:42,190 --> 00:14:45,120
Questo non ha niente a che fare con l'ospedale,
quindi per favore astenetevi da questo.

196
00:14:45,120 --> 00:14:49,930
Ciao, papà?
Sì, sto bene.

197
00:14:49,930 --> 00:14:52,390
Perché lo sapevo.

198
00:14:52,620 --> 00:14:55,480
Haru-chan mi ha raccontato tutto onestamente...

199
00:14:55,480 --> 00:14:58,470
Te ne parlerò prima o poi.

200
00:14:58,690 --> 00:15:04,860
Eh? Giusto.
Non romperò il matrimonio per questo genere di cose.

201
00:15:06,610 --> 00:15:11,140
Non gridare.
Non gridare...

202
00:15:13,660 --> 00:15:16,590
Sembra che l'imputato Hijii...

203
00:15:16,590 --> 00:15:18,600
...era il tutore dell'avvocato Nakamura.

204
00:15:19,270 --> 00:15:22,190
Ehi, spegni questa TV!

205
00:15:22,790 --> 00:15:26,350
Quando lo guardi in questo modo,
che Haruki è proprio un bel ragazzo.

206
00:15:26,350 --> 00:15:28,400
Katsuk...

207
00:15:29,240 --> 00:15:35,630
Hijii Motoko-san è andato davvero
e lo ha fatto, vero?

208
00:15:41,370 --> 00:15:45,840
Maehara-san, Kurosaka-san.
Mi dispiace di aver trascurato di contattarti.

209
00:15:46,140 --> 00:15:48,300
Non vogliamo "mi dispiace".

210
00:15:48,590 --> 00:15:51,270
Perché non hai risposto alle nostre chiamate per tutto questo tempo?

211
00:15:51,270 --> 00:15:53,150
Eravamo preoccupati...

212
00:15:53,410 --> 00:15:56,190
Stai lavorando a maglia qualcosa?

213
00:15:56,190 --> 00:16:01,330
SÌ.
Questi sono calzini per un bambino.

214
00:16:01,540 --> 00:16:03,310
Piccoli, vero?

215
00:16:04,100 --> 00:16:07,300
I piedi dei bambini sono così piccoli, vero?

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,470
Non lo sapevo.

217
00:16:09,770 --> 00:16:11,940
Perché sei...

218
00:16:14,350 --> 00:16:17,670
La data del processo d'appello
è stato deciso.

219
00:16:20,330 --> 00:16:22,680
Con il processo che sta per iniziare...

220
00:16:22,680 --> 00:16:26,820
...potrebbe metterti in una situazione più sfavorevole
situazione rispetto a quella in cui ti trovavi prima...

221
00:16:26,820 --> 00:16:29,260
...ma per favore capisci.

222
00:17:00,110 --> 00:17:04,820
Ce n'è ancora qualcuno in giro.
Sono così persistenti.

223
00:17:10,580 --> 00:17:15,800
Devono comunque avere molto tempo libero, eh?
Non ci sono altre novità interessanti?

224
00:17:18,460 --> 00:17:20,670
Mi dispiace, Izumi.

225
00:17:22,130 --> 00:17:27,740
Mi dispiace.
È colpa mia per la cerimonia di matrimonio...

226
00:17:28,830 --> 00:17:32,780
Mi dispiace anch'io.
Che non sono riuscito a convincere papà.

227
00:17:33,100 --> 00:17:38,480
Ovviamente non lo farebbe. Se fossi nella sua posizione
come genitore, non sarei d'accordo neanche io.

228
00:17:40,130 --> 00:17:42,510
Eppure è frustrante, non è vero?

229
00:17:42,510 --> 00:17:46,130
Che abbiamo dovuto rimandare
tutti quei piani che avevamo fatto.

230
00:17:46,690 --> 00:17:49,760
È come se stessimo perdendo contro di lei.

231
00:17:51,010 --> 00:17:53,570
Dire.

232
00:17:52,370 --> 00:17:53,570
Eh?

233
00:17:54,000 --> 00:17:58,680
Se vuoi,
non potremmo semplicemente registrare il nostro matrimonio?

234
00:17:58,680 --> 00:18:00,290
Eh?

235
00:18:02,110 --> 00:18:04,900
Naturalmente sono pienamente d'accordo.

236
00:18:04,900 --> 00:18:06,100
SÌ.

237
00:18:06,100 --> 00:18:11,650
Se i tuoi genitori lo hanno detto
a loro va bene, Izumi-san.

238
00:18:11,990 --> 00:18:17,890
SÌ. SÌ.
Cavolo, Izumi-san... Grazie mille.

239
00:18:18,620 --> 00:18:22,210
Per amarlo così tanto...
Mi dispiace.

240
00:18:22,750 --> 00:18:25,170
Farai felice Haruki.

241
00:18:33,300 --> 00:18:35,520
Stavi aspettando da molto?

242
00:18:34,030 --> 00:18:35,520
No.

243
00:18:38,530 --> 00:18:44,360
È passato molto tempo.
Ti ricordi di me?

244
00:18:45,790 --> 00:18:50,900
Dimmi, sei tu quello che è stato
mi segui di recente?

245
00:18:51,850 --> 00:18:53,530
No.

246
00:18:54,030 --> 00:18:57,430
Capisco.
In tal caso, va bene.

247
00:19:00,330 --> 00:19:02,590
Ho sentito il giornalista.

248
00:19:02,590 --> 00:19:06,560
Sei il fratello maggiore di Haruki-kun,
non sei tu?

249
00:19:07,170 --> 00:19:10,290
Ricordo che lo eri
L'uomo del cervello di Agawa-kun.

250
00:19:11,550 --> 00:19:16,620
Perché hai sempre dato questa sensazione
che i tuoi occhi brillavano di ambizione.

251
00:19:16,910 --> 00:19:19,140
E' vero, non è vero?

252
00:19:22,570 --> 00:19:26,070
Siamo uccelli di una piuma.

253
00:19:27,250 --> 00:19:29,210
Come mai?

254
00:19:30,130 --> 00:19:32,030
Siamo entrambi ambiziosi e capaci...

255
00:19:32,030 --> 00:19:36,640
...e furono entrambi respinti dal mondo
e chi è diventato un abbandono.

256
00:19:38,960 --> 00:19:41,030
Mi chiedo?

257
00:19:42,000 --> 00:19:46,980
Ma lo ammetto
siamo fortemente legati dal destino.

258
00:19:49,230 --> 00:19:52,460
Ho alcune informazioni interessanti per te.

259
00:19:59,580 --> 00:20:02,800
Vedo.
Stai registrando il tuo matrimonio.

260
00:20:03,040 --> 00:20:05,700
SÌ.

261
00:20:03,880 --> 00:20:05,700
Beh, è ​​fantastico.

262
00:20:05,700 --> 00:20:08,940
Beh, è un po' deplorevole
non ci sarà una cerimonia.

263
00:20:08,940 --> 00:20:12,520
Avevo pensato di tutto
di cose da dire nel mio discorso.

264
00:20:12,750 --> 00:20:15,110
Mi dispiace.

265
00:20:15,900 --> 00:20:17,940
E poi...

266
00:20:23,640 --> 00:20:26,940
Lettera di dimissioni

267
00:20:25,180 --> 00:20:27,160
Mi scuso per l'inconveniente che ho causato.

268
00:20:27,440 --> 00:20:29,560
Per favore, permettimelo
assumersi la responsabilità di questo tumulto.

269
00:20:29,560 --> 00:20:34,130
Ehi... Una lettera di dimissioni...

270
00:20:32,410 --> 00:20:34,130
Sciocco.

271
00:20:34,380 --> 00:20:37,170
Sei un politico da qualche parte?

272
00:20:37,170 --> 00:20:41,840
"Assumersi la responsabilità"
non si tratta di sacrificare te stesso.

273
00:20:42,160 --> 00:20:44,740
Senza scappare
o distogliere lo sguardo...

274
00:20:44,740 --> 00:20:47,710
...assicurati di seguire fino in fondo
e affrontare le cose fino alla fine.

275
00:20:47,710 --> 00:20:51,910
Come puoi dire cose così spensierate?
durante questo nostro impegnativo dicembre?

276
00:20:51,910 --> 00:20:54,480
Ecco perché continuo a dire che sei ingenuo!

277
00:20:54,480 --> 00:20:56,600
Se vuoi assumerti la responsabilità,
allora lavora!

278
00:20:56,600 --> 00:21:00,890
Sto dicendo di lavorare come un cavallo di battaglia!

279
00:21:06,780 --> 00:21:12,160
Beh, visto che è così,
Lo porterò via e basta.

280
00:21:30,490 --> 00:21:35,030
Beh... sono davvero felice che tuo padre mi abbia perdonato.

281
00:21:35,720 --> 00:21:39,610
Tuttavia, sono rimasto scioccato. Quando all'improvviso
ti sei prostrato così, Haru-chan.

282
00:21:39,610 --> 00:21:42,080
Anche la mamma ha sputato il tè.

283
00:21:44,310 --> 00:21:49,110
Organizziamo... una cerimonia un giorno.

284
00:21:50,960 --> 00:21:54,550
Diventeremo felici
bello e lento da qui in poi.

285
00:21:55,680 --> 00:21:57,980
È quasi come una proposta.

286
00:21:58,420 --> 00:22:05,570
Sì. Sì, era una proposta.
Allora lascia che te lo riproponga.

287
00:22:07,360 --> 00:22:09,690
Per favore...

288
00:22:11,610 --> 00:22:14,440
...Sposami.

289
00:22:16,260 --> 00:22:18,060
Lo farò!

290
00:22:19,040 --> 00:22:23,010
Sì, hai ragione.
Bello e lento va bene.

291
00:22:23,010 --> 00:22:27,480
Dopotutto, il resto lo spenderemo noi
della nostra vita insieme da ora in poi.

292
00:22:27,860 --> 00:22:30,480
Sì.

293
00:22:28,590 --> 00:22:30,480
Sì. Andiamo.

294
00:22:41,280 --> 00:22:43,470
Buon pomeriggio.

295
00:22:47,790 --> 00:22:52,060
Sei terribile.
Avresti dovuto dirmelo se ti saresti sposato.

296
00:22:52,060 --> 00:22:53,750
Non avvicinarti ulteriormente.

297
00:22:54,690 --> 00:22:58,400
Non guardarmi con occhi da diavolo.

298
00:22:59,410 --> 00:23:01,200
Non avvicinarti ulteriormente.

299
00:23:03,110 --> 00:23:05,660
Non sono tuo nemico.

300
00:23:06,320 --> 00:23:09,120
Ti amo.
Ti amo dal profondo del cuore.

301
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Non venire da questa parte!
Non avvicinarti!

302
00:23:10,960 --> 00:23:14,300
Non avvicinarti più a noi!

303
00:23:15,040 --> 00:23:16,830
Terribile...

304
00:23:17,790 --> 00:23:20,700
Un modo così terribile di parlarmi.

305
00:23:22,670 --> 00:23:25,020
Dimmi, perché?

306
00:23:26,010 --> 00:23:28,140
Perché non capisci?

307
00:23:28,140 --> 00:23:30,830
Ehi... Ehi!

308
00:23:36,150 --> 00:23:37,970
Fermare! Smettila...

309
00:23:54,320 --> 00:23:56,290
Tu in qualche modo...

310
00:23:56,610 --> 00:24:01,700
Mi è stato detto che i giudici non possono
darti la pena di morte.

311
00:24:01,700 --> 00:24:05,150
Tutto ciò che otterresti sarebbe qualche anno di prigione.

312
00:24:05,150 --> 00:24:09,360
Perché? Perché?
Mio marito è morto!

313
00:24:09,360 --> 00:24:15,120
Mio marito è morto mentre soffriva...

314
00:24:15,400 --> 00:24:19,360
Non perdonerò...
Non ti perdonerò!

315
00:24:20,430 --> 00:24:25,020
Lasciami andare!
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

316
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
Non ti perdonerò!

317
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
Non devi, Chikura-san!

318
00:24:34,810 --> 00:24:37,810
Lasciami andare! Lasciami andare!

319
00:24:36,240 --> 00:24:37,810
Hijii-san!

320
00:24:39,310 --> 00:24:41,200
Hijii-san!

321
00:24:42,430 --> 00:24:46,950
Un'ambulanza...
Qualcuno chiami un'ambulanza!

322
00:25:00,780 --> 00:25:04,530
Registrazione del matrimonio

323
00:25:00,780 --> 00:25:04,530
Nakamura Haruki

324
00:25:00,780 --> 00:25:04,530
Motomiya Izumi

325
00:25:08,900 --> 00:25:12,230
Primo ospedale generale di Toubu

326
00:25:27,150 --> 00:25:28,980
Come sta Chikura-san?

327
00:25:28,980 --> 00:25:32,240
È ancora in uno stato agitato.

328
00:25:33,230 --> 00:25:38,140
E poi...
da quello che mi ha detto la polizia...

329
00:25:38,400 --> 00:25:42,550
Il giorno Chikura Taizo-san
è stato spinto dal tetto dell'edificio...

330
00:25:42,550 --> 00:25:46,350
...sembra che sia stato da sua moglie.

331
00:25:44,270 --> 00:25:46,350
Che cos'è?!

332
00:25:46,350 --> 00:25:51,630
Perché suo marito era salito sul tetto
e poi la supplicò di ucciderlo...

333
00:25:51,630 --> 00:25:54,490
...quindi lei con riluttanza...

334
00:25:52,650 --> 00:25:54,490
Wow!

335
00:25:54,750 --> 00:25:58,240
Beh, ma non lo sappiamo nemmeno
se questa è la verità però.

336
00:25:58,240 --> 00:26:02,070
Allora immagino che quell'incidente non lo sia stato
collegato a Hijii-san, giusto?

337
00:26:02,070 --> 00:26:06,640
Beh... Eppure le donne fanno paura, no?

338
00:26:06,640 --> 00:26:12,810
Cosa stai dicendo?
I cattivi dietro tutto questo erano gli uomini.

339
00:26:13,150 --> 00:26:16,740
E poi, che ne dici di Hijii-san?

340
00:26:36,480 --> 00:26:41,650
Una persona che pensa di uccidere è completamente diversa da
una persona che decide in modo schiacciante di dover uccidere!

341
00:26:41,650 --> 00:26:46,830
Mio marito è morto mentre soffriva...

342
00:26:49,590 --> 00:26:51,660
E' cieca?

343
00:26:50,700 --> 00:26:51,660
SÌ.

344
00:26:51,660 --> 00:26:55,660
Sembra che le sia stata colpita la testa
ha danneggiato i nervi ottici.

345
00:26:55,660 --> 00:26:59,610
Recuperare la vista
in queste condizioni sarebbe difficile.

346
00:27:05,280 --> 00:27:07,510
Mi scusi.

347
00:27:12,010 --> 00:27:13,580
Maehara-san?

348
00:27:13,980 --> 00:27:21,070
Giusto. Buon pomeriggio.
Come va?

349
00:27:23,550 --> 00:27:26,810
Maehara-san, io...

350
00:27:28,610 --> 00:27:33,780
Immagino che dovrei sicuramente essere giudicato, non è vero?

351
00:27:35,680 --> 00:27:38,790
Hai subito moltissimi infortuni.

352
00:27:39,060 --> 00:27:42,270
Per ora è meglio non pensarci ancora.

353
00:27:41,380 --> 00:27:42,270
Ma...

354
00:27:42,270 --> 00:27:46,780
Non parlerò del processo oggi.

355
00:27:47,130 --> 00:27:49,870
Sono venuto qui oggi non come tuo avvocato...

356
00:27:49,870 --> 00:27:55,470
...ma come tuo amico.
Per favore, prendila così.

357
00:27:57,360 --> 00:27:59,740
Grazie.

358
00:28:03,530 --> 00:28:08,250
mi dispiace...
Non riesco a sorridere molto bene.

359
00:28:15,530 --> 00:28:20,260
Ricordo quando uscivo con Agawa.

360
00:28:21,490 --> 00:28:24,520
Forzerei un sorriso.

361
00:28:26,000 --> 00:28:32,640
Non sorridere troppo,
eppure non davo la sensazione che mi stessi dando delle arie...

362
00:28:33,170 --> 00:28:40,210
...ma un sorriso che deliziava gli uomini
e li ho resi subordinati.

363
00:28:44,540 --> 00:28:47,560
Gli uomini sono strani, vero?

364
00:28:48,190 --> 00:28:51,800
Dicono alle donne di brillare di più...

365
00:28:51,800 --> 00:28:57,490
...eppure se si distingue, anche solo un po',
la spingeranno via in fretta.

366
00:28:58,670 --> 00:29:02,540
Questo perché lo sono
hanno paura delle donne, vero?

367
00:29:03,240 --> 00:29:06,940
No. Siamo convenienti per loro.

368
00:29:07,570 --> 00:29:10,370
Possono adorarci come dee...

369
00:29:10,590 --> 00:29:15,570
...usandoci anche come prostitute
per soddisfare la loro vanità.

370
00:29:16,630 --> 00:29:22,670
Ecco perché un sorriso forzato
è giusto per deliziarli.

371
00:29:25,140 --> 00:29:28,640
Ma solo davanti a lui...

372
00:29:29,810 --> 00:29:34,330
Perché non potevo forzargli un sorriso?

373
00:29:35,440 --> 00:29:39,080
Con lui, potrei con noncuranza
scoppiare a ridere...

374
00:29:39,600 --> 00:29:43,440
...e senti spontaneamente gentilezza.

375
00:29:47,190 --> 00:29:50,540
Non riuscivo nemmeno a controllarmi.

376
00:29:53,990 --> 00:30:00,920
Sopprimendo quei sentimenti,
Sono tornato ad Agawa.

377
00:30:01,440 --> 00:30:07,470
Ma alla fine, la raccolta fondi di Agawa
perché la sua compagnia peggiorò...

378
00:30:07,470 --> 00:30:10,370
...e si è rovinato.

379
00:30:10,860 --> 00:30:13,950
A quel tempo, tutte le persone
Ho socializzato con questo detto.

380
00:30:14,460 --> 00:30:17,760
"Si sta rovinando."

381
00:30:18,310 --> 00:30:21,770
Bando-san è diventato pazzo di gelosia da solo...

382
00:30:21,770 --> 00:30:26,480
...è saltato giù da quel dirupo da solo;
e Chikura-san era lo stesso.

383
00:30:26,480 --> 00:30:32,680
Non una volta gli ho chiesto di divorziare.

384
00:30:33,300 --> 00:30:37,030
Ero felice di aver lasciato una vita così.

385
00:30:37,540 --> 00:30:40,450
E poi, io...

386
00:30:41,340 --> 00:30:42,920
Sì.

387
00:30:47,410 --> 00:30:51,050
Quando ho saputo che Chikura-san era stato ricoverato in ospedale...

388
00:30:51,830 --> 00:30:56,240
...Ho deciso che avrei dovuto vivere da solo per un po'.

389
00:30:56,950 --> 00:30:59,570
Ero insicuro.

390
00:31:00,100 --> 00:31:06,830
Ma, più di questo,
quando ero solo e potevo pensare...

391
00:31:07,080 --> 00:31:11,240
...tutto quello a cui riuscivo a pensare era Haruki-kun.

392
00:31:14,710 --> 00:31:20,630
"Non stava... chiedendo della vera me..."

393
00:31:22,410 --> 00:31:27,810
"...quel giorno su quella spiaggia?"

394
00:31:30,460 --> 00:31:38,150
"Io... avevo lasciato andare ciò che era importante."

395
00:31:40,160 --> 00:31:42,030
"Ah..."

396
00:31:43,980 --> 00:31:51,200
"Ah... vorrei poter tornare indietro a quel giorno
e sistemare le cose."

397
00:31:56,700 --> 00:32:01,150
È stato in quel momento per me
che sono stato arrestato...

398
00:32:01,610 --> 00:32:04,380
...e poi ho incontrato Haruki-kun.

399
00:32:14,380 --> 00:32:19,110
Io... sono innamorato di te.

400
00:32:19,640 --> 00:32:23,150
Sei l'unico che amo.

401
00:32:23,810 --> 00:32:28,480
Sono qui per proteggerti.

402
00:32:33,710 --> 00:32:35,680
E poi...

403
00:32:38,600 --> 00:32:43,160
È successa di nuovo una cosa del genere...

404
00:32:43,550 --> 00:32:47,820
Proprio quando pensavo che avrei potuto rinascere...

405
00:32:49,580 --> 00:32:52,870
Sono così stupido.

406
00:32:59,050 --> 00:33:04,480
Per quanto riguarda l'amore...
Cos'è quello?

407
00:33:07,260 --> 00:33:10,650
Sarebbe meglio
se una cosa del genere non esistesse.

408
00:33:12,390 --> 00:33:19,460
Se una cosa del genere non esistesse...
Avrei avuto una vita molto migliore.

409
00:33:19,760 --> 00:33:21,370
Amore...

410
00:33:22,310 --> 00:33:27,500
Quanto all'amore, perché esiste?

411
00:33:31,580 --> 00:33:34,860
Mi scuso per averti disturbato.

412
00:33:36,290 --> 00:33:40,480
A te, Maehara-san
e anche a Kurosaka-san...

413
00:33:40,480 --> 00:33:44,900
No... voglio...

414
00:33:46,070 --> 00:33:49,190
...chiedo scusa a tutti.

415
00:33:51,200 --> 00:33:53,830
Voglio scusarmi.

416
00:34:03,790 --> 00:34:06,930
Era Izumi-san?

417
00:34:09,520 --> 00:34:14,360
Quella ragazza... è una brava persona, vero?

418
00:34:14,360 --> 00:34:18,130
Sì, è brava.

419
00:34:22,460 --> 00:34:28,130
Mi chiedo se potrà diventare felice
con una ragazza così...

420
00:34:32,680 --> 00:34:37,640
L'ho sempre pensato
nel mio cuore da qualche parte...

421
00:34:37,640 --> 00:34:42,680
...che è stato difficile
affinché una donna possa vivere felice.

422
00:34:42,680 --> 00:34:44,570
Ma...

423
00:34:45,950 --> 00:34:50,500
Se è quella ragazza,
potrebbe riuscire a trovare la felicità.

424
00:34:54,370 --> 00:34:57,860
Sono sicuro che lo farà anche Haruki-kun...

425
00:35:01,280 --> 00:35:04,180
Voglio che siano felici.

426
00:35:07,870 --> 00:35:12,620
Sia Haruki-kun che Izumi-san.

427
00:35:27,320 --> 00:35:30,090
Ce l'ho anch'io.

428
00:35:32,790 --> 00:35:35,390
ce l'ho...

429
00:35:36,500 --> 00:35:42,830
Questa sensazione di pregare sinceramente
la felicità degli altri...

430
00:35:46,810 --> 00:35:50,350
Ho anche quello.

431
00:35:54,150 --> 00:35:56,720
Grazie a Dio...

432
00:36:36,880 --> 00:36:39,140
Sono a casa.

433
00:37:20,870 --> 00:37:22,000
Haruki!

434
00:37:22,320 --> 00:37:24,070
Cos'è questo?!

435
00:37:26,110 --> 00:37:30,010
Immagino che fossi tu
che li ha venduti ai giornali.

436
00:37:31,060 --> 00:37:34,190
Non dirmi chi l'ha detto
Hijii-san parla anche del mio matrimonio...

437
00:37:34,190 --> 00:37:36,000
Quello ero io.

438
00:37:43,330 --> 00:37:46,140
Cosa stai facendo, bastardo!

439
00:37:44,700 --> 00:37:46,140
Aspetta... smettila!

440
00:37:48,620 --> 00:37:50,100
Smettila!

441
00:37:51,670 --> 00:37:54,780
Smettila! Smettila!
Allontanatevi gli uni dagli altri! Cavolo!

442
00:37:56,830 --> 00:37:59,380
Perché dovresti fare una cosa del genere?!

443
00:37:59,380 --> 00:38:03,120
Se fossi stato io, va bene.
Non c'è niente da fare se parli di me.

444
00:38:03,120 --> 00:38:07,550
Ma per pubblicare le foto di Izumi.
E inoltre...

445
00:38:07,960 --> 00:38:09,570
Eh?

446
00:38:09,740 --> 00:38:14,220
Non dirmi che quella donna se n'è andata
e provare a strangolarti?

447
00:38:14,460 --> 00:38:16,990
È proprio una donna cattiva, eh?

448
00:38:17,670 --> 00:38:20,560
Mi dispiace per questo.

449
00:38:21,710 --> 00:38:25,970
È fantastico, vero?
Che non ha ucciso anche te.

450
00:38:27,140 --> 00:38:33,110
Lei...
stava solo cercando disperatamente di vivere!

451
00:38:34,240 --> 00:38:38,550
Lottò e lottò disperatamente
provare a vivere una vita di cui essere orgogliosa...

452
00:38:38,550 --> 00:38:40,780
Eppure le cose non le sono andate bene, e così...

453
00:38:40,780 --> 00:38:44,140
E così ha commesso un crimine.

454
00:38:44,720 --> 00:38:47,790
È vero che potrebbe essere una criminale.

455
00:38:48,580 --> 00:38:52,800
Ma... Ma!

456
00:38:53,500 --> 00:38:56,690
Tu che pensi solo a ferire
e giocare con qualcuno...

457
00:38:56,690 --> 00:38:59,880
...non ha il diritto di parlare male di lei!

458
00:39:04,320 --> 00:39:11,010
Nessuno... ha il diritto di parlare male di lei.

459
00:40:51,210 --> 00:40:53,260
Hijii-san.

460
00:42:08,790 --> 00:42:13,100
Hijii-san!
Hijii-san, per favore aspetta!

461
00:42:14,340 --> 00:42:20,760
Haruki-kun...
Sei arrivato finalmente.

462
00:42:28,520 --> 00:42:32,020
Il mio amore per te...

463
00:42:32,340 --> 00:42:36,020
Solo quello è stato il mio unico fallimento.

464
00:42:38,100 --> 00:42:43,850
Solo che quello potrebbe essere stato il vero me.

465
00:42:49,740 --> 00:42:52,870
Non devi.
Non devi andare!

466
00:42:52,870 --> 00:42:55,860
Non devi morire!

467
00:42:56,850 --> 00:42:59,170
In tal caso...

468
00:43:00,130 --> 00:43:02,810
...moriremo insieme?

469
00:43:19,600 --> 00:43:21,460
Non andare!

470
00:43:21,460 --> 00:43:24,160
Haru-chan!

471
00:43:28,750 --> 00:43:30,550
Izumi.

472
00:43:36,770 --> 00:43:39,180
Attendere prego!

473
00:43:42,460 --> 00:43:44,850
Sensei!

474
00:44:40,660 --> 00:44:44,810
Sensei... Sensei!

475
00:44:45,490 --> 00:44:47,510
Sensei!

476
00:44:53,900 --> 00:44:59,700
Lei... stava davvero cercando l'amore.

477
00:45:00,310 --> 00:45:05,460
Lei lo stava cercando
molto più forte di chiunque altro.

478
00:45:05,460 --> 00:45:14,050
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

479
00:45:14,050 --> 00:45:25,620
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

480
00:45:18,770 --> 00:45:22,370
Tribunale

481
00:45:20,050 --> 00:45:25,660
Due mesi dopo si tenne il processo d'appello
con l'imputato in contumacia.

482
00:45:25,660 --> 00:45:33,180
Il processo d'appello ha respinto il ricorso
e il processo fu bruscamente interrotto.

483
00:45:29,280 --> 00:45:36,000
"Mettiamo fine a questa cosa." Sono stato io ad iniziare.
“Kore de owari ni merda yo” kiri dashita no wa watashi
"Dobbiamo finirla" Quello che ha interrotto le cose sono stato io

484
00:45:33,710 --> 00:45:38,370
A tutti gli effetti,
la sua innocenza era stata dimostrata.

485
00:45:36,080 --> 00:45:42,640
Prima che i miei ricordi scintillanti arrugginiscano
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Prima che questi ricordi scintillanti diventassero ruggine

486
00:45:42,640 --> 00:45:49,240
"È troppo presto per arrendersi", dici.
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
"È meglio finirla presto", è quello che hai detto, ma

487
00:45:45,470 --> 00:45:48,480
E poi un anno dopo.

488
00:45:49,310 --> 00:45:51,820
Okada-san, buongiorno.

489
00:45:49,710 --> 00:45:56,070
Sai che non puoi farlo di nuovo
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
Dovresti capire che non possiamo ricominciare da capo

490
00:45:51,030 --> 00:45:51,820
Buongiorno.

491
00:45:51,820 --> 00:45:54,450
Come va?

492
00:45:53,200 --> 00:45:54,450
Notevolmente migliore.

493
00:45:54,450 --> 00:45:56,070
È fantastico, vero?

494
00:45:56,070 --> 00:46:02,260
Due realtà, una verità
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
La realtà per noi due era solo una verità

495
00:45:58,170 --> 00:45:59,790
Buon pomeriggio.

496
00:45:58,900 --> 00:45:59,790
Buon pomeriggio.

497
00:46:01,900 --> 00:46:07,430
Ormai nessuno si ricorda nemmeno di lei.

498
00:46:02,260 --> 00:46:08,430
Avevo la sensazione che avrei incontrato una situazione come questa.
Kon'na bamen de au yokan ga merda ita
Avevo una premonizione di una scena del genere quando ci siamo incontrati per la prima volta

499
00:46:08,430 --> 00:46:15,160
Se è una battuta confortante, non la voglio per ora.
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
Se sono parole di conforto, non le voglio per ora

500
00:46:15,160 --> 00:46:21,920
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

501
00:46:19,970 --> 00:46:22,570
Buongiorno.

502
00:46:21,210 --> 00:46:22,570
Buongiorno.

503
00:46:22,150 --> 00:46:25,310
Non ho nemmeno bisogno di un addio
Sayonara mo iranai wa
Non ho bisogno di addii

504
00:46:25,310 --> 00:46:28,830
Voglio solo che scompaia da qualche parte
Dokoka he kie te hoshii dake
Voglio solo scomparire da qualche parte

505
00:46:28,830 --> 00:46:38,500
Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla

506
00:46:38,500 --> 00:46:41,920
Solo cose incerte
Futashika na mono bakari
L'unica cosa incerta

507
00:46:41,920 --> 00:46:44,710
Piuttosto che vivere racimolando
Kakiatsume kurasu yori
Piuttosto che una vita racimolata

508
00:46:44,710 --> 00:46:52,140
Voglio vivere con il cuore tremante
Kokoro o furuwasete ikitai
Voglio vivere con il cuore tremante

509
00:46:52,140 --> 00:46:55,430
Quali battute confortanti?
Nagusame no serifu nante
Se sono parole di conforto

510
00:46:55,430 --> 00:46:58,840
Non lo voglio in nessun momento
Itsudate hoshikunai
Non li voglio, mai

511
00:46:58,840 --> 00:47:05,450
Perché le parole non si adattano alla tua voce
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Perché queste parole non si sposano bene con quella tua voce

512
00:47:05,450 --> 00:47:08,880
Non ho nemmeno bisogno di un addio
Sayonara mo iranai wa
Non ho bisogno di addii

513
00:47:08,880 --> 00:47:12,470
Voglio solo che scompaia da qualche parte
Dokoka he kie te hoshii dake
Voglio solo scomparire da qualche parte

514
00:47:12,470 --> 00:47:24,700
Questa è l'ultima scena, l'ultima scena che io e te meritiamo
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
Questa è l'ultima scena adatta per te e me per concluderla

515
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
Dramma 10

516
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
✝

517
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
Seijo

518
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
Episodio finale "La fine di questo amore"

519
00:47:25,080 --> 00:47:29,890
Fine